Başı hep bir şekilde dertteydi.
İşlerin yoluna girmeye başladığını sanmıştım.
Charlie'den kurtulmuştu.
Kısa bir süre önce seni aramış.
Rahibe olacağını söylemişti.
Dün gece ne yapıyordun?
Kızlarla dışarıdaydım.
Evde oturarak iyi bir adamla tanışamam.
Olmak istediğim başka bir yer yok.
Yalan söylediğinin farkında mısın bilmiyorum.
Yapma ama!
İki dedektifimin savsakladığı bir polisiye roman var...
...ve yepyeni bir tim bunu elimizden almak istiyor.
Demek Cohle, davayı time vermek istemedi.
- Sen istedin mi? - Hayır.
Bir yer duydum. Karavan parkı gibi bir yer.
Adına "Çiftlik" diyorlar.
Bir kızın başına bir şey geldi.
Onu tanıyanınız var mı öğrenmemiz lazım.
Evet, bu Dori.
Son birkaç hafta nerede kaldığı hakkında bir fikrin var mı?
Kiliseye gidiyordu.
Hayatını düzeltmeye başladığını ummuştum.
Burası mahvolmuş.
Burada hiçbir şey yok.
Marty.
Tozlu bir ovadan
Kızın silik gölgesi yükselir
Zehirli katran ruhu
Dallarda gizlenir
Kavurucu güneşe döner yavaşça belini
Tenine dokunduğum an
Parmaklarıma kan hücum eder
Güneşin son ışıkları kayaları ısıtırken
Çıngıraklı yılanlar yavaş yavaş çıkarken
Dağ kedileri, kemiklerini
Çekip götürmek için gelecek
Ve bu sessiz kumun üzerinde
Benimle birlikte yükseleceksin
Yıldızlar gözlerin
Rüzgâr ellerim olacak
Çeviri: coolasfcuk & Eothen Beorn. @sencerv2 & @EothenBeorn
Küllerin üstündeki ayak izleri gibi ona kördünüz.
Ama o, sizi gördü.
O karanlık köşelerde o, sizi gördü.
O sizi duydu.
Kardeşlerim, o, düşüncelerinizi duydu.
Evet!
- Amin! - Evet!
Evet!
Siz bile kendinizi tanımıyorsunuz ama o sizi tanıyor!
- Amin. - Evet tanıyor!
Kalbiniz taşlaştığında ve...
...sizi ondan kopardığında bile...
Gökteki yıldızlar ve rüzgâr gibi...
O sizi tanıyordu.
- Evet! - Evet!
O sizi biliyordu. Bu hiç değişmeyecek.
Amin kardeşim!
Bu dünya bir perde...
- Amin. - Evet!
...ve bu taktığınız yüz, size ait değil.
İtfaiyenin dediğine göre kilise...
...4 ay önce yanmış. Parmak izi yok.
"İsa'nın Dostları" için şüpheli duyurusu yaptık.
Bir hafta sonra, Franklin'de...
Yeniden Hayata Gelme Kilisesi'ndeydik.
Çok eski bir inanıştır.
Bizim Bay Karizma'nın ne düşündüğünü tahmin ediyorsunuzdur.
Duyu organlarınız kısıtlandığı için.
Bu gruptakilerin ortalama IQ'su kaçtır sence?
İnsanları böyle aşağılayınca eline ne geçiyor?
Bu insanlar hakkında ne biliyorsun sanki?
Sadece gözetleme ve çıkarım.
Obezite ve fakirliğe eğilim...
...peri masallarına duyulan bir sevda görüyorum.
Ellerindeki üç kuruşu da, dolaştırdıkları şu hasır sepete koyuyorlar.
Buradaki kimsenin atomu parçalayamayacağını söylemek yanlış olmaz herhâlde, Marty.
Gördün mü? Şu sikik davranışların işte.
Herkes, senin gibi, boş bir odada oturup cinayet romanlarına 31 çekmek istemiyor.
Bazı insanlar toplum içinde olmayı, toplum yararını istiyor.
Öyle mi? Eğer toplum yararı dediğin peri masallarıysa...
...o zaman bu kimse için iyi haber değil.
Sizi buraya bağlayan şey, üzüntüleriniz.
Kalbinizdekilerden sizi ayırıyor bunlar.
Ve burada pek çok temiz kalp görüyorum.
Hepinize bakıyorum ve birçok temiz kalp görüyorum.
Burada yaşam sevgisi görüyorum.
Eğer insanlar inanmasaydı...
...neler neler yaparlardı düşünebiliyor musun?
Şimdi ne yapıyorsak aynısını.
Sadece daha açık bir şekilde.
Siktir oradan.
Ortalık kan gölüne dönerdi ve...
...ahlaksızlıktan geçilmezdi, bunu sen de biliyorsun.
Eğer bir insanı doğru yolda tutan tek şey ilahi mükafatsa...
...dostum, o kişi adinin tekidir.
Ben de bunların hepsini ortaya çıkarmak isterim.
Sanırım dediğin, adilik anlamında doğru.
Şu defterin taş yazıt olduğunu mu sanıyorsun?
Şurada bir günü atlatabilmek için bir araya gelip...
...evrenin kanunlarına karşı çıkan hikayeler anlatmak...
...bu hayat ile ilgili ne diyor sence?
Bu, senin gerçeklerinle ilgili ne diyor Marty?
Böyle konuşmaya başlayınca, bana paniklemişsin gibi geliyor.
Sence bunların hepsi dolandırıcılık yani?
Hepsi hatalı yani?
Aynen öyle.
Maymunun biri güneşe bakıp, diğerine...
..."Bana, elindekini vermeni söyledi" dediğinden beri bu böyle.
İnsanlar o kadar zayıflar ki...
...gidip yemek alacaklarına paralarını dilek kuyusuna atarlar.
İsa Mesih, İsa Mesih, kolların açık ve kapalı.
Hayatımın yankıları asla seninle ilgili bir gerçeği bulunduramaz.
Sen tüyü, külün içinde hareket ettirirsin.
Sen yaprağa, ateşiyle dokunursun.
- Amin! - Amin.
Korku ve kendinden nefretin...
...otoriter bir kanala aktarılması.
Buna arınma deniyor.
Hikayesiyle, onların korkularını alıyor.
Bunun yüzünden, yansıttığı gerçeklikle doğru orantıda etkili oluyor.
- Evet! - Evet.
Bazı dil antropologlara göre din, beyinde bazı patikaları düzenleyerek...
...eleştirel düşünceyi körelten bir virüs.
Ben, senin kadar süslü kelimeler kullanmıyorum...
...ama varoluşa inanmayan birisi olarak bu konu hakkında epey konuşuyorsun.
Ve hâlâ panikliyor gibisin.
En azından ben kırmızı ışığa doğru gitmiyorum.
Hepimiz bu hayat tuzağının içindeyiz.
Kendi içinde herkes düşünüyor ki her şey farklı olacak.
Başka bir şehre gidecekler...
...sonsuza kadar arkadaş olacakları insanlarla tanışacaklar.
Âşık olacaklar ve tamamlanmış olacaklar.
Tamamlanmakmış. Bir de "sonuca bağlamak" var.
Bu ikisi her ne sikimse-
Bu hayatı doldurmak için uydurulmuş sikik şeyler.
Sona ermediği sürece, hiçbir şey, hiçbir zaman...
...tamamlanmaz. Sonuca bağlamakmış.
Hayır, hayır, hayır. Hiçbir şey, hiçbir zaman bitmez.
Papaz Theriot...
...bu kızı tanıyor musunuz?
Emin değilim.
- İnanılmaz bir vaazdı. - Geldiğiniz için sağ olun.
- Sağ olun. - Sağ olun.
Sanki şey gibi-
Sağ olun.
İsmini hatırlamıyorum...
...ama Eunice'teyken sık sık gelirdi.
Yine de emin değilim.
O zamandan beri yoldayız.
Sence? Merhaba.
Haklısın, onu Eunice'te görmüştük.
Tina biliyor olabilir.
Eunice'te ne kadar kaldınız?
6 ay kadar.
Opelousas'taki dul kadın bize ucuza kiralamıştı.
Yangın çıkınca ayrıldık.
Nasıl çıktı biliyor musunuz?
Polis, yangının yanlışlıkla çıktığını söyledi.
Bana soracak olursanız, belki de kadının oğullarından biri oradan gitmemizi istedi.
Yine de önemi yok, biz kin gütmüyoruz.
Ben David'i bulayım.
Tamam.
Güzel vaazdı.
Bunu ne kadar süredir yapıyorsunuz?
Neredeyse 20 yıldır.
"İsa'nın Dostları" 8 yıldır var.
Bundan önce bir kilisede miydiniz?
Bağımsız çalışıyordum.
Billy Lee Tuttle'ın yanında yükseldim.
Birkaç yıl, onun Baton Rouge'daki okuluna gittim.
Eunice'te, kilisenin duvarındaki resmi kim yaptı?
Cemaatteki çocuklar yaptı.
Kusura bakmayın.
Kıza bir şey mi oldu?
Onu mu arıyorsunuz?
Bay Theriot, çalışanlarınızın kimliklerini görebilir miyiz?
Onu kimseyle birlikte gördün mü?
Bir keresinde yanında biri yok muydu?
Hatırlıyor musun? Uzunca bir adam.
Evet ama bilmiyorum o anlamda birlikte miydiler.
Nasıl biriydi?
Sadece konuştuklarını gördüm.
Yanlarına falan gitmedim.
Adam, kızın üzerine doğru eğilmişti.
Yüzü biraz garipti diyebilirim.
Çenesi biraz parlak gibiydi.
Yanmış gibi mi?
Onunla birlikte mi ayrıldı peki?
Evet, sanırım.
Çete kavgasından sonra tutuklanmış ve geçtiğimiz yılı hapiste geçirmiş.
Çıkart bunu lütfen.
Anlaşıldı.
Her şey yolunda mı?
Çoğunlukla.
Burt, iki yılını Angola'da geçirmişsin.
Ahlaksızlık, teşhircilik...
...bir okulun önünde 31 çekmek.
Bana kötü ilaçlar verdiler. Bilmiyorum.
Bunun cezasını ödedim. Cezasını ödedim.
25 Aralık-3 Ocak arası nerede bulunduğunu söyleyebilir misiniz?
Evet. Noel'den yeni yıla kadar New Roads'taydık.
Burt için kefil olacak birini bulmak sorun olmasa gerek.
Epey kişi gelmişti.
Epey kişi-
Dedektif, sizce ne oldu?
Birisi bu kızı öldürdü ve bununla övünüyor.
Eski kiliselerinizden birinin duvarında suç mahalinin resmini bırakmış.
"Bana inananlar için hayata dönüş ve ışığım ben."
Tecavüze uğramış mı, dedektif?
Bunu niye sordunuz?
Eğer Burt ile yalnız konuşursanız...
...suçsuz olduğuna inanacağınıza eminim dedektif.
Tamam, öyle olsun.
Burt, dedektif ile git.
Tünelin sonunda bir ışık bekleme yanılgısı...
Vaiz de bunu satıyor işte.
Aynı psikiyatrist gibi.
Vaiz, sizin kapasitenizi bir ilüzyona yönlendiriyor.
Sonra da size bunun bir erdem olduğunu söylüyor.
Her defasında da para karşılığı yapıyor bunu...
...ve kendine böyle bir yetki vermek çok aciz, değil mi?
"Bunların hepsi benim için olmalı."
"Benim."
"Benim için, benim. Ben, ben."
"Ben çok önemliyim."
"Ben çok önemliyim", değil mi? Siktir oradan.
Bize bir saniye izin ver.
Bilmiyorum!
Sakin ol. Sana zarar vermeyeceğim.
Sana zarar vermeyeceğim.
Merhamet göstermek de bir ahlaktır, dedektif.
Evet öyle.
Hepsini kontrol ettim.
Burt hariç hepsinin sicili temiz.
Bu aptalca bir işten ibaret de olabilir.
Parasını öder, utanır...
...panikler...
...ve günahını affettirmeye çalışır. Anlarsın ya.
Fena değil, Marty...
İşte.
Yardımın olmadan buraya kadar geldim.
...ama aradığımız o değil.
Sikini çıkartmasını söyleyince altına sıçtı.
Akıl hastanesine gönderilmesi lazımmış asıl.
Devamını söyle.
Angola.
Kan çetesi, onu duşta yakalamış...
...jiletle taşaklarını kesmişler.
Düzgünce de yapmamışlar.
Hasiktir.
Yine de...
Üstüne gittim biraz.
Altına sıçtı, tam anlamıyla.
Buraya birkaç polis gönderip gözetleyebiliriz.
Ama bence şu uzun adama bakmamız lazım.
Onu uyduruyor da olabilirler.
Biri yumurtladı...
...sonra da diğeri devam ettirdi.
Hayır. Burt de biliyordu.
O da uzun adamı görmüş.
Bu Marie Fontenot olayı...
Lange'in ilk kurbanı olmasına imkan yok.
Rosie, şunlara yardımcı olur musun?
Şu ana kadar bir eşleşme yakalayamadık.
Federal veritabanında bir taç olayı var...
...bir geyik boynuzu...
Michigan'da müebbet.
O zaman imzayı yanlış arıyor.
Marie Fontenot ile bir bağlantısı olup olmadığını bilmiyoruz.
Evet ama şu kafesler, semboller...
...belli bir düzeni var, Marty.
Bunu bulmamızı o istedi.
Gösteriş yapmak gibi düşün.
O şeker tarlası da sahnemiz.
Ne öneriyorsun?
Baştan başlarsak, bu işi time verecekler.
Birisi, bir şeyi kaçırdı.
Geri dönüp bütün dosyaları incelememiz lazım.
Eyalette son beş senedeki cinayetlerden başlarız.
O kadar zamanımız yok.
Sikeyim. Bak.
Gördüğüm kadarıyla sende miyopluk var.
Tünel görüşü. Soruşturmaları mahveder.
Görüşün eğilir, kanıtları değiştirir.
Saplantılı hale geldin.
Sen de saplantılısın, ama iş için değil.
Hiç de bile.
Ben işleri düzgün tutarım, birbirinden ayrı.
Bir tane bira içip, 20 tane içmeye ihtiyaç duymamak gibi.
Suçluluk hissetmeyen insanlar genelde iyi zaman geçirirler zaten.
Kendime çok yüklenmek istemiyorum.
Senin adına sevindim.
İkimiz arasındaki fark ne biliyor musun?
Evet. İnkar etmek.
Fark şu ki, ben, bir gerçek ve fikir arasındaki farkı biliyorum.
Sense şüpheni itiraf edemiyorsun.
Bana sorarsan bu, inkar etmek.
Hiç sanmıyorum.
Yüzünde izler olan, uzun boylu bir adam için şüpheli duyurusu yaparız.
Tamam.
Hastanelere de böyle hastalar için mesaj göndeririz.
Güzel.
Yani Cohle, soruşturmayı timden uzak tutmaya çalışıyordu.
Şimdi geriye dönüp bakınca...
...belki de işlerin istediği yere gitmesini sağladığını düşünüyor musunuz?
Hayır. Davanın bizi götürdüğü yöne gittik.
Seri katil teorisini kabul ettiniz ama.
Her ne kadar kendini beğenmiş de olsa...
...dediği doğruydu.
Adamı da böyle yakaladık.
Ama ben böyle olmasını seviyorum.
İstikrarlı.
Saçmalama.
Bak, bütün şu danışmanlık saçmalığına gittim.
Ama bu, böyle işte.
Hayır. Hiçbir şey aynı kalmaz.
Alabildiğini al ve gerisini ardında bırak.
İnsanlar düzelir.
Olay da bu ya. Bence ben düzeldim.
Ciddi misin?
İnan bana.
Belki de sadece bunu, buna alıştığın için düşündüğünü sanıyorsundur.
Hayatın, sana uyuyor.
Kaybetmekten korkmana gerek yok.
Sana söylediğim bunlardı işte.
Köpekleri, balıkları var. Senin neyin var?
Öyle başlarsın, sonra da devam edersin.
Evet, sanırım bana bir hemşire ve iyi ilaçlar ayarlayabilirsin.
Yeni bir başlangıç.
- Babacığım. - Babacığım.
Selam çocuklar.
Merhaba hayatım.
Nasılsın Marty?
Nasıl gidiyor, Rust?
Çim biçme makinesini getirmiş.
Çimleri mi biçtin?
Evet. İhtiyacı vardı.
Ben de iyiliğine karşılık verdim.
Yemeğimiz var.
Rust yemeğe kalsın diye uğraşıyorum.
Öyle mi?
Yemeğe kalsana Rust.
Yok, gitsem iyi olacak.
Çay için teşekkürler Maggie.
Üzüldüm.
Pazartesi görüşürüz.
Seni uğurlayayım.
Ne var?
Ben yokken evime gelerek ne halt yediğini sanıyorsun dostum?
Çim biçme makinesini getirdim.
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Çimlerimi biçtin demek.
Sen burada yokken benim neler yapacağımı sandın Marty?
Aramızdaki problem nedir?
Problemimiz yok.
Ama bir daha asla çimlerimi biçmeni istemiyorum, anladın mı?
Kendi çimlerimi biçmeyi seviyorum.
Senin takımın mı bu babacığım?
Evet tatlım. Onların kazanmasını istiyorum.
Baksana Audrey...
...annenle ben, okulda yaptığın...
...çizimlerle ilgili seninle konuşmak istiyoruz.
Mace, odana git hadi.
Ama niye?
Çünkü öyle diyorum. Hadi.
Hadi. Hadi bakalım.
Hadi.
Hadi koş.
Bak.
Üzülmene gerek yok tatlım, tamam mı?
Sadece konuşmak istiyoruz.
Nerede gördün onu daha önce?
Niye bunu çizdin?
Çünkü diğer kızlar sevdiler...
...ve komik olduğunu düşündüler.
Bu kadar.
Peki bu fikri nereden buldun?
Diğer kızlar bana meydan okudu.
Tanrım.
Bu üzücü bir şey, Audrey.
Çirkin bir şey.
Güzel olması gereken bir şeyi...
...çirkin yapıyor.
Özür dilerim.
Tamam, tamam.
Önemli değil tatlım.
Yılın babası olduğumdan değil ama...
...baba olmak nasıl bir şey biliyor musunuz?
Başka insanlardan sorumlu olmak demek.
Onların hayatlarından sorumlusunuz.
Şimdi, bir yerden sonra...
...sorumluluğun içinde abeslik oluşuyor.
Endişelendiğin şey bu mu?
Hayır.
Sadece, daha fazla bakmakla elimize ne geçecek bilmiyorum.
Kızımız bu. Tabii ki endişeliyim.
Sadece ilgi çekmeye çalışıyor.
Diğer kızlar da-
Tanrım, bu konuları nereden biliyorlar bir kere?
Kızlar, her zaman erkeklerden önce öğrenir.
Niyeymiş?
Çünkü öyle olmak zorunda.
Dinle beni. İçine kapanık bir kız o.
Seni soruyor, niye artık bu kadar çok çalıştığını merak ediyor.
Bundan sonra daha az çalışacağım.
Tim bu davayı alacak.
Ben de daha çok evde olacağım.
Ya geçen hafta?
Özür dilerim. İzin istemem gerekirdi.
Güzel bir gece geçiriyorduk.
Durdurma beni. Konuş.
Yakınındayım, Marty.
Duydun mu beni? Yanındayım.
Bu davayı bizden alacaklar ve...
...daha çok evde olacağım. Birlikte bir şeyler yaparız.
Niye aramızda bu kadar mesafe var Marty?
Ne demek istediğini bilmiyorum.
Biliyorsun ama söylemiyorsun. Sorun da bu.
Bundan bahsediyorum işte.
Bir yıldır, somurtkan ergenler gibisin Marty.
Arkadaşın olmaya çalışıyorum.
Kendimi anlatamıyorum, sen de biliyorsun.
İnsanlar değişir...
...bazen kısa süreliğine.
Ben de kalkmış insanların değişmeyeceğini düşünüyorum.
En azından temelli.
Sürekli geçmişi düşünüyorum biliyor musun, sanki işim buymuş gibi.
Geçmişte nasıldı diye.
Ama hatırlamaya çalışmaktan bıktım.
Bunun bir kısmı da- burada tamamen benim hatam...
...olan kısımdan bahsetmiyorum...
...ama bir kısmı, hayat işte.
Eskiden bütün hafta sonunu odamda geçirirdik.
- Demek istediğim bu değil. - Hatırlıyor musun?
Tabii ki 19 yaşımızdaki gibi sevişmiyoruz.
Tanrım, beklentilerimi düşürmemi istiyorsun.
Hayatındaki her şeye bir üst sınır koyuyorsun, çünkü sen hiç değişmeyeceksin.
Seninle tanıştığımda çok daha akıllıydın.
Özür dilerim, Maggie.
Her şey için özür dilerim.
Burada olmadığım için.
Değerinizi bilemediğim için.
Ne yapıyordun, Marty?
Ben-
İş, ev, davalar.
İşte-
Şey gibi hissetim-
40'larımı görebiliyorum...
Çizgi filmlerdeki o çakal gibi...
...uçurumun kenarından atlıyorum...
...ve eğer aşağı bakmadan koşmaya devam edersem...
...belki de düşmem. Ama...
...sanırım boku yemiş durumdayım.
Öylesin.
Evet, öylesin.
Marty?
Her neyse. Hastanelerdekilerden birkaçını sorguya aldık.
Uzun, yara izli, seks suçluları.
Haneye tecavüz eden bir çocuk vardı.
31 çekmeden olay yerini terk edemiyordu.
Pek çok sorgu işi vardı o zamanlar.
Sizden hanginiz sorgu adamı?
Sen, değil mi?
Ben de orada epey iyiydim.
Ama Rust kadar değil.
Biliyorum, evlât.
Bunu sende görebiliyorum.
Kötü değilsin sen. Bu, sen değilsin.
Bir ağırlık var...
...ve bu ağırlık kalbine ve ruhuna kanca atmış.
Yaptığın şey senin suçun değil.
Değil.
Aynı ağırlık tarafından dibine kadar uyuşturulmuştun.
İşinde devam etmene izin vermeyen de aynı ağırlıktı.
Okulda iyi geçinme izin vermeyen de aynı ağırlıktı.
Bir anneye sahip olmana izin vermeyen de aynı ağırlıktı.
Bunları bilirim, Chris.
Zayıfım, hastayım.
Evlere girerim ama tüm çekmecelere bakmadan çıkamam.
Dinle beni, evlât.
Tek bir çıkışın yolun var...
...ve o da Tanrı'nın lütfuyla.
Sen sadece Tanrı seni nasıl yarattıysa öylesin.
Kusurlu değilsin sen.
Biz, sen, ben, insanlar... Duygularımızı kendimiz seçmeyiz.
Bu dünyada merhamet var ve her şey için af var.
- Ama bunu istemelisin. - İstiyorum, istiyorum. Bunu istiyorum.
İstiyorum. İstiyorum. Af diliyorum. Af diliyorum.
Söyle bana. Söyle bana. Lütfen söyle ne söylemem gerektiğini.
İtiraf etmek istiyorum. İtiraf etmek istiyorum.
Kusura bakma.
İtiraf alma kayıtların, epey sağlam.
Püf noktası?
Hiçbir zaman zor gelmemiştir bana.
Birine bakar ve onlar gibi düşünürsün.
Negatif kabiliyet.
Bir yetenek sanırım.
Çoğu zaman ona bile ihtiyacın olmaz.
Sadece gözlerinin içine bakarsın. Tüm hikâye oradadır.
Herkesin açlıkları ve sıkıntıları üzerindedir.
Buraya neyin çıkabileceği konusunda dürüst olmalısın.
Kilitli odaya.
Gel gör ki kart oyunlarında berbatım.
Haneye tecavüzcüleri, otuzbircileri, yanık izlileri sorgularken...
...uyuyamıyor oluşumu da kullanışlı hâle getirmeye karar verdim.
İnsanlar.
Binlerce hayatın sonunu gördüm.
Genci, yaşlısı.
Her biri gerçekliğinden emindi.
Duyumsal tecrübelerinin oluşturduğu amacı ve anlamı olan özel bireyler.
Biyolojik bir kukladan fazlası olduklarına o kadar emindiler ki.
Gerçek er ya da geç ortaya çıkar ve herkes görür.
İpler kesildiğinde herkes aşağı düşer.
Maggie onun utangaç olduğunu söylüyor.
Ben öyle demezdim.
Aklındakileri söyleme konusunda kesinlikle utangaç değil.
Demek istediğim o değildi.
Kişiliğini diyorum, biraz alıngan.
Evet biraz gergin, daha çok içine kapanık.
Başka bir sarhoş istemiyorum. Bana gösterdiğin son polis-
Dur bakalım. Steve zor bir süreçten geçiyordu.
- Kucağıma kusmuştu. - O konuda endişen olmasın.
Onu kucağının yakınına yaklaştırmak asıl sıkıntın olacak.
İyi insan lafın üzerine gelirmiş!
- Selam, Rust. - Martin.
- Selam, Maggie. - Selam, Rust.
- Jennifer. - Rustin.
Tanıştığıma memnun oldum.
Yürüyerek mi geldin?
Hayır mı?
Peki.
Tam da daha fazla tuhaf olamaz diye düşünüyorken.
- Ciddi misin? - Renklerin tadını alıyor.
Peki ne bu sinesezi?
Sinestezi. Sinaptik reseptörlerin ve tetikleyicilerin yanlış merkezlenmeleri.
Alkalikler, renkler, bazı metalikler.
Bir çeşit aşırı hassasiyet.
Bir duyu, öteki duyuyu tetikliyor.
Bazen bir renk görürüm ve bu ağzıma bir tat verir.
Bir dokunuş, yazı veya koku kafamda bir nota çaldırabilir.
Bunu duymuştum. Statin ilacının yan etkilerinden biri olabiliyormuş.
- Bir yan etki değil. - Peki bir şey iyi histtirdiğinde...
...bu onun iki katı iyi hissettirebileceği anlamına mı geliyor? İki farklı yoldan yani.
Olabilir. Evet.
Garson getirir, canım.
Neden bekleyelim? Hemen dönerim.
Yeniden doldur ve iki rom ver.
Selam. Bir bira daha alabilir miyim?
Teşekkürler.
- Ne yapıyorsun? - Ne yapıyor gibiyim?
Randevudayım. Sen değil misin?
Bu adamla eve mi gideceksin yani? Ha?
Bu hiç de alakadar etmez seni.
Karını sikiyor musun?
Ne yapmamı istiyorsun?
Bu senin boşanmayı konuşmaya çalışma şeklin mi?
Eh be, Marty, seninle evlenmek istemiyorum.
Demek istediğim de buydu. Miladımızı doldurduk.
Hayır, daha değil. Gel buraya. Shot atalım.
Buraya sadece içmeye gelmedim biliyorsun değil mi?
Şunu bırakıp geliyorum.
Eğlenceli olur.
Ne oldu?
Hiç.
Kilisede çalışıyor olması gereken birini gördüm sandım.
Alaska nasıl bir yer?
Güzel bir yer.
Bir Paris değil ama temiz ve berrak.
- Paris'te bulundun mu? - Bir aylığına.
Paris'te ne yaptın?
Çoğunlukla Notre Dame'ın önünde sarhoş oldum.
Her bir beden, dürtülerinden daha fazlası olduğuna öyle emin ki.
Tüm o işe yaramaz danslar, yorulmuş zihin...
...arzu ile cehaletin çarpışması.
Sorgulamayı sormuştun. Doğruyu bilmek ister misin?
Odada hiçbir zaman 10 dakikadan fazla durmadım.
Adamın suçu işleyip işlemediğini bilmezdim.
Seninki ne kadar sürüyor?
Rust görev dışında haftalarca eski ceset dosyalarına baktı.
- Sanırsın önceki hayatında coonhound'du. - Coon hound mu?
Raccoon hound demek istedim.
Sikeyim, bu günlerde de herkes drama kraliçesi kesilmiş.
Eğer teorileriyle uğraşmak ve işi, kendini nasıl tamamladığıysa, tamam.
Geri kalanlarımızın aileleri var. Hayatımızda insanlar var. Güzel şeyler.
İnsanlar sana kurallar getirir. Kurallar da nasıl olacağını tanımlar.
Oha lan!
Siktir lan!
Siktir, Marty, git buradan.
Siktir, Marty? Tüm diyeceklerin bunlar mı?
Kes şunu. Evine git. Bunu istemiyorum artık.
O küçük bok kuşu içeride mi?
Git buradan. Polisleri ararım.
Bakalım ne yarar sağlayacak sana.
- Başka polisler de tanıyorum. - Peki öyleyse.
Defol. Marty, defol.
Bekâr olduğunu söylemişti.
Marty, Tanrım! Dur! Kes şunu!
Sikini yaladı mı, ha?
Sikini yaladı mı?
Defol! İn üstünden!
İn üstünden!
Evet. Denemek ister misin?
Bana cevap verirsin ya da...
...bir hapishane kraliçesi yüzünü kondom niyetine takar.
Sikini yaladı mı?
Sadece birazcık.
İn üstünden!
Lütfen! Kes şunu!
Kusura bakma, genç.
Böyle bir şey yapmazdım aslında.
Psikopat değilim.
Bu yüzden hep Rust'ın bir aileye ihtiyacı olduğunu söylemişimdir.
Sınırlar. Sınırlar iyidir.
- Ben, Cohle. - Rust, evdesin. Benim.
- Evet. Sorun ne? - Kusura bakma.
Steve Geraci bir şey yakalamış da.
Yardıma ihtiyacı oldu.
Tam karakolu arayacaktım, ama ne anlamı var ki?
Biliyorsun, yalan söylerler.
Seni güç durumda bırakıyor olacağım ama...
Doğru mu?
Bir şey duymadım.
Kaldı ki duymazdım da.
Geraci bana haber vermezdi.
Benden nefret ediyor.
Jen'i evine bıraktın mı?
Evet. Kapısına kadar eşlik ettim.
İçeri girmedin mi?
İlk görüşte âşık olman gerekmiyor yani.
Biliyorum. Bak. Jen iyi, güzel.
Huzuru böyle bulacaksın Rust.
Bence iyi bir ikili olurdunuz. Eğer şans verseydin.
Bir şeylere şans vermiyorsunuz.
Neden bilmiyorum.
Çünkü ne istediğimizi biliyoruz...
...ve yalnız kalmaktan çekinmiyoruz.
Git yat, Maggie.
Marty eve gelecektir. Kendine iyi bak.
Yok artık, 3 gün üst üste.
Yeni rekorun mu?
Siktir git.
İlk sıçışımı senin açılır pencerenden yapacağım.
Buldum bir tane, sanırım. Eski davalardan bir kız daha.
Gel buraya.
3 yıl önce, Abbeville'de sel. Bu kızı ırmaktan çıkardılar.
Dur bakalım.
Burada yazana göre ölümü kazaymış. Boğulmuş, akciğerlerinde su.
Bu nasıl onun işi?
Otopsi doktoruna göre yaralara dallar ve selin getirdiği molozlar sebep olmuş.
Kaburgaları ve kolları anlarım da peki ya dil kemiği?
- Yine de- - İmkânı yok.
Şu karındaki kesiklere bak.
Ayrıca kızda meth ve LSD pozitif çıkmış.
Kafası iyiymiş ve düşmüş diyorlar.
Sırtına bak.
- Ebesinin amı. - Evet.
Kimliği Rianne Olivier olarak belirlenmiş.
Yaş 22. Pelikan Adası'nda yaşıyor. Nüfus 300.
Büyükbabası hâlâ orada, iskelede telefonu var.
Bunu yedirebilir miyim bilmiyorum.
İki gün. Bunu araştırırız.
Eğer bu onunsa, bu bir çeşit arketip.
Ceset, Ville Platt, makinist. Sıra sende.
Davada iyi bir aşama katettik, patron.
Onu artık devrediyorsunuz sanmıştım.
Ne aşaması?
Kurbanın bilinen yakını. Katili tanıyor olabilir, patron.
Görmüş olabilir.
Onu araştıracağız. Birkaç günümüz var hâlâ.
İki gün, sonra dava time gider. Siz de yakalamalara devam.
Seri katil teorini ona da anlatalım.
Sonra da sana bütün kinini kusar muhtemelen.
Pelikan Adası, iki saatlik mesafede.
Sence bir adam aynı anda iki kadını sevebilir mi?
Âşık olabilir mi yani?
Bence erkekler âşık olamaz.
En azından kastettikleri şekilde.
Gerçekliğin yetersizlikleri her zaman bastırır.
Bu boru hattı motorlu testere gibi oyuyor kıyıyı.
Buralar 30 yıl içinde sular altında kalacak.
Sen hiç...
Kötü biri olup olmadığını merak ettin mi hiç?
Hayır. Ben merak etmem, Marty.
Dünyanın kötü adamlara ihtiyacı var.
Biz de diğer kötü adamları uzakta tutarız.
Bu o.
Torununu en son ne zaman gördün?
4 yıl önce ayrıldı, annesi gibi.
Öyle bulduklarına şaşırmadım.
Herkes olmadıkları bir şey olacaklarını sanır.
Herkesin büyük planları vardır.
Bildiğin bir erkek arkadaşı var mıydı, bir adam?
Ledoux'lardan biriyle kaçtı.
Büyük çocuk, boktan aile.
Onunla kaçtı.
Kimse sormamıştı onu bana daha önce.
Selde öldüğünü söylemişti.
Bu Ledoux ailesi, hâlâ buralarda mı yaşıyorlar?
Belki bir ya da iki kuzeni.
Her yıl daha da küçülüyor.
Andrew kasırgası ahalinin çoğunu sildi haritadan.
Bu Ledoux çocuğunun tam adını biliyor musun?
Reggie.
Reggie Ledoux.
Babası Bart Ledoux. Açık denizde çalışır, ayyaş.
Öldü diye duymuştum.
Rianne okula nerede gitti?
Light of Way, açık olduğunda.
Çocuklar ya oraya giderdi ya da otobüsle Abbeville'e.
Devlet, okula iki saat uzaklıktaki çocuklar otobüsle taşınmalı dedi.
Tanrıcıları çok da sevmem zaten.
Onlarla hükûmet arasında...
Peki ya kızın ebeveynleri, diğer akrabaları?
Babası gemide işçi.
Annesi en son duyduğumda Kaliforniya'daydı.
Nasıl biri olduğuna dair fikir edinebilmemiz için...
...bize verebileceğin kıza ait eşyalar var mı?
Niye soruyorsunuz ki siz bunları?
Bana selde boğulduğu söylendi.
Aptal değilim.
Bana boğulmadığını mı söylüyorsunuz?
Bunu bilmiyoruz, bayım.
Onu tanıyor olabilecek bir adamı arıyoruz.
Kim?
Biz de onu çözmeye çalışıyoruz.
Kızın eşyalarının yer aldığı bir kutusu vardı.
İçinde kızın son yıllığı vardı, onuncu sınıf.
Yaşlı adamda duyguyu anımsatan hiçbir şey yoktu.
At gözlüğü varmış gibiydi.
Peki neden kutuyu sakladı, ha?
Sordu mu kendine?
Her neyse, sanırım o da bir yöntem.
Gözlerini yengeç tuzaklarından ayırmamak.
Rust'ı hatırlattı bana biraz.
Okul küçükmüş.
1. sınıftan 12. sınıfa.
Rianne Olivier. İşte burada, onuncu sınıf.
Bu okul, Tuttle'ın şirketinin bir parçasıymış.
- Tünaydın. - Tünaydın.
Burası 92'de kapatıldı değil mi?
Evet, öyle duymıştum.
Ne duymuştun?
Andrew yıkıp geçmişti.
Sanırım temizlenmeye değmeyeceğini düşündüler.
Burada mı çalışıyorsun?
Hayır, bayım. Kilise için çalışıyorum.
Birkaç mülkiyeti kapsamakta.
I-23?
I-23. Devam et.
İstediğin kimlik sonuçları geldi.
Reginald Ledoux. Doğum Tarihi 11/13/60.
Eskiden buraya gelen ya da çalışan birini tanıyor musun?
Hayır, bayım.
Sadece son birkaç aydır buraya geliyorum.
Kilise ekledi iş bölümüme.
Zaman ayırdığın için teşekkürler.
Kim o kadar yavaş yürür amına koyayım?
Ne oldu?
Kimlik sonuçları geldi.
Reggie Ledoux, 8 ay önce şartlı tahliyesini bozmuş.
Kanunen tecavüzden şikâyet edilmiş, suçlamalar düşmüş.
Ama 93'te meth ve LSD yapan bir narkotik laboratuvarla olan...
...bağlantısından dolayı yakalanmış.
- Dora Lange ile Rianne'de bolca vardı bunlar. - Doğru.
Ledoux, Avoyelles'ta iki yıl yattı...
...ve tahmin et son dört ayda hücre arkadaşı kimdi?
Charlie Lange.
Hakkını vereyim, iyi tahmindi.
Doğrusunu söylemek gerekirse kafayı...
...yemeye başladığını düşünmüştüm.
Hâlâ manyağın tekisin, ama bu konuda değil.
Pekâlâ. Neredeymiş Ledoux?
Akrabalarının ve bilinen yakınlarının listesi gelecek.
Şartlı tahliyesini bozduğundan beri cepten yiyor.
Bulacağız onu.
- Mantıklı. - İyi gözüküyor.
- Pekâlâ, gidelim bakalım... - Avoyelles'a.
İşte budur Martin. Hadi gidelim.
Eyaletler arası şüpheli duyurusu oluşturup, U.S. Marshals Ofisi'ni arıyorum.
I-23'ten sevke.
Dinliyorum, I-23.
Ne diyebilirim ki? Ölü insan resimlerine bakmaktan hoşlandığını sandım bir süre.
Reginald Ledoux için eyaletler arası şüpheli duyurusu oluşturun.
R&I bilgileri yolladı.
Tüm U.S. Marshals ve Karayolu Devriyesi bilgilendirilsin.
- Gördüğünüz yerde gözaltına alın, tamam. - Anlaşıldı, Dedektif.
Hemen gönderildi.
Ve nihayet Reginald Ledoux'nun evine vardık.
Hadi ama beyler.
Sormak istiyorsanız sorun amına koyayım ya.
Hiç silahlı çatışmada bulundunuz mu?
Hayır.
O zaman neyden bahsettiğimi nasıl anlayacaksınız amına koyayım.
Dostum, orası... Ben hiç-
O gün, orası bana babamın Vietnam ve orman hakkındaki...
...konuşmalarını hatırlattı.
Benim o gün orada ne olduğu hakkında konuşmam...
...sizin bir işinize yaramayacak.
Bu.
Bahsettiğim şey bu.
Zaman, ölüm ve beyhudelik hakkında konuştuğumda bahsettiğim şey...
...tam olarak da bu.
Bu işin başında daha büyük fikirler var.
Çoğunlukla, toplum olarak bizim ortak ilüzyonlarımız bunlar.
Aralıksız 14 saat cesetlere baktığınızda düşündüğünüz şeyler bunlar oluyor.
Böyle bir şey yaptın mı hiç?
Gözlerinin içine bakarsınız, resimde olsalar bile.
Ölü ya da canlı olmaları fark etmez. Yine de okuyabilirsiniz.
Ve ne görürsünüz biliyor musunuz?
Ölümü iyi karşılamışlar.
İlk başta değil, ama tam orada son anlarında.
Aşikâr bir rahatlama. Çünkü korkuyorlardı.
Ama şimdi ilk defa gördüler...
...her şeyi bırakmanın ne kadar kolay olduğunu.
Ve gördüler o son nanosaniyede.
Ne olduklarını gördüler.
Sen, kendin, bu büyük drama hiçbir zaman...
...küstahlık ve aptal arzulardan ibaret geçici bir çözümden başka bir şey değildi.
Ve öylece bırakıp gidebiliyorsun...
...hayatına o kadar da sıkı sıkıya tutunmak gerekmediğini görerek.
Fark ediyorsun ki...
...tüm hayatınız, sevginiz, nefretiniz, hatıralarınız, acılarınız...
...hepsi aynı şeydi.
Hepsi bir rüyaydı. Kilitli bir odada sakladığınız rüya.
İnsan olduğuna dair bir rüya.
Ve birçok rüyada olduğu gibi...
...bunun da sonunda bir canavar var.
Çeviri: coolasfcuk & Eothen Beorn. @sencerv2 & @EothenBeorn